Category archive: D. Madère

Falsche Abfahrt ! Eine halbe Stunde nach unser Start in Madeira, der Autopilot funktioniert immer noch nicht. Ohne Zögern, kehren wir zurück. Wir segeln immer mit dem Autopilot. Wir wollen nicht den Risiko eines Panne zu nehmen. Ich gehe schnell in der Motorabteil, wo der Autopilot sich befindet und ich finde schnell die Ursache des Pannes :…

Deutsch Faux départ ! Une demi-heure après être partis de Madère, le pilote automatique ne fonctionne toujours pas. Je n’hésite pas, nous faisons demi tour. Nous naviguons toujours avec le pilote automatique, il est hors de question de prendre le risque d’une panne. Je plonge dans le compartiment moteur, où le pilote se trouve, et je…

  Deutsch Randonnée sur les sommets de Madère « C’est cool, c’est comme en avion » dit Pierre dans la voiture qui nous amène à Pico do Areeiro, le sommet de Madère, 1818 mètres d’altitude. Nous venons de dépasser le plafond nuageux au dessus de l’ile, et une mer de nuages s’offre à nos yeux, percée par quelques…

Den Ozean, soweit man blicken kann ! Dritte Tag : position 33 45 29 N 13 16 61 W (francais)  Es ist heute unser drittes Tag an Meer und wir fangen an ein bisschen Müde zu sein… Der erste Tag war sehr ruhig, ein  gösseres Teil der Navigation wurde mit der Hilfe des Motors durchgeführt, insbesondere der Gibraltardetroit….

Un océan à perte de vue ! 3ème jour de navigation, position 33 45 29 N 13 16 61 W (deutsch)  C’est aujourd’hui notre 3ème jour en mer et la fatigue se fait un peu sentir… La première journée fût très calme, une bonne partie de la navigation s’est faite au moteur, dont le passage du détroit…